Quantum critical scaling and holographic bound for transport coefficients near Lifshitz points