Energy dynamics, information and heat flow in quenched cooling and the crossover from quantum to classical thermodynamics